I’ve been thinking a lot about how I write, and I wonder, should I be writing more in Swedish? I usually think that I express myself better in English, that I’m better able to write in English, and that it will be easier for my writing to reach more people when it is in English. But obviously there are flaws to that. I’ve noticed, quite recently, that there are areas within the English language where I’m not as able as I would like to be. Describing environments and objects finds me grasping for words at times. Because while I’m perfectly able to use and understand social language, getting more and more apt in using advanced language in the context of politics, and picking up the expressions and sayings that I’ve missed in the past, there is a gap in my vocabulary when it comes to descriptions. And that’s particularly harmful when it comes to creative writing.

If I were to write in Swedish, this particular problem wouldn’t exist. However, I have gotten so used to English now that I find it difficult to write without the help of English expressions. It also happens that I mix English expressions with Swedish ones, thus creating something incredibly confusing. Swedish also feels a little false and contrived to me in these circumstances and I think it would take a lot to undo these feelings and impressions.

On to something that’s not quite as serious. What useful words exist in Swedish, but not in English?

  • fika: it can be either a noun or a verb and means to have a coffee or tea and a cake or cookie of some sort, often with friends or family in a nice setting. I love to fika. It feeds my soul with cozy feelings.
  • självklart: this is something I don’t think a lot of people have noticed, but the lack of this word in English bothers me a lot. It has several meanings, one of them being something that is self-evident. For example: “It is self-evident that she likes chocolates, the box I bought for her is empty!” But it can also mean of course or obvious.
  • orka: to have the energy to do something, for example: “Orkar du komma på festen ikväll?”=”Do you have the energy to come to the party tonight?” or “Jag orkar inte göra mina läxor!”=”I don’t have the energy to do my homework!” And it’s an awesome word sadly missed in English.
  • blunda: a verb that describes to close your eyes. It’s really weird that English doesn’t have something like that.
  • jobbigt: something that is hard to do, something you don’t want to do. It’s a word that contains difficult, troublesome, tiring, and annoying all in one word, which is great for dark October afternoons.

I hope this was somewhat entertaining at least. Recently my eyes have been opened to the fact that Sweden and Swedish really isn’t as bad as I’ve always thought it was.

Swedish acting, however, among other things, is just as bad as I’ve always thought it was.

Advertisements